Bulan November 2016 yang lalu, raksasa teknologi Google memperkenalkan teknologi Neural Machine Translation (NMT). Ini adalah sebuah teknologi penerjemah berbasis kecerdasan buatan (artificial intelligence) untuk memberikan hasil terjemahan yang lebih akurat, natural, dan mudah dimengerti. Kabar baiknya, mulai pekan ini teknologi tersebut tersedia di aplikasi Google Translate untuk Bahasa Indonesia.
Peningkatan akurasi terjemahan tersebut tak lepas dari studi yang telah dilakukan. Berdasarkan riset oleh tim Google Translate di Indonesia, setidaknya ada 5 hal yang menjadi preferensi dari pengguna Indonesia saat menggunakan penerjemah daring. Yaitu mudah untuk digunakan, proses terjemahan yang cepat, bisa bekerja antar perangkat, memiliki fitur audio playback untuk mengetahui cara pengucapan, dan yang tak kalah penting, tata bahasa (grammar). Teknologi NMT ini akan melihat kalimat secara keseluruhan (tak lagi kata per kata), menggunakan konteks yang lebih luas untuk menemukan hasil terjemahan yang paling relevan, disesuaikan dengan bahasa percakapan dengan tata bahasa yang tepat.
Secara cerdas, teknologi NMT ini akan melihat kalimat secara keseluruhan, tak lagi kata per kata seperti sebelumnya yang justru membingungkan ketika dibaca. Teknologi ini juga menggunakan konteks yang lebih luas untuk menemukan hasil terjemahan yang paling relevan, serta disesuaikan dengan bahasa percakapan dan tata bahasa yang tepat.
Macduff Hughes, Engineering Director, Google Translate, mengatakan Indonesia adalah salah satu negara dengan pengguna Google Translate paling aktif di dunia. โMaka kami sangat senang bisa meluncurkan teknologi ini untuk Bahasa Indonesia. Neural Machine Translation akan membantu memberikan hasil terjemahan yang lebih baik dan natural,โ kata Hughes.
Saat ini, teknologi NMT di Google Translate tersedia untuk hasil terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, dan juga sebaliknya. Di luar Bahasa Indonesia, Neural Machine Translation juga diaplikasikan pada 40 bahasa lain (dari dan ke Bahasa Inggris), seperti Korea, Jepang, Cina, Prancis, Jerman, Spanyol, dan Rusia.
Pembaruan ini sudah bisa digunakan di Google Translate, baik melalui aplikasi Android dan iOs, desktop (translate.google.com), dan fitur penerjemah otomatis di Google Chrome. Selamat mencoba.
Eksplorasi konten lain dari Gizmologi.id
Berlangganan untuk dapatkan pos terbaru lewat email.
